姜绶祥，香港理工大学教授。他以金属与纤维为材料从研发物理和化学处理技术着手开展创作研究，艺术和设计在国际上展出，作品被维多利亚和阿尔伯特博物馆、旧金山美术馆和中国丝绸博物馆收藏。

Kinor Jiang is a Professor of The Hong Kong Polytechnic University. He is internationally renowned for his development of the metallized textiles. His art and design projects have been exhibited worldwide. His works have been part of the collections of prestigious Museums including the Victoria and Albert Museum, Fine Arts Museum of San Francisco and China National Silk Museum.

作品名称：流纱（1）） / Work 1: Floating Silk (1)

合作者：姜绶祥、李爱舒 / Kinor JIANG, Aishu LI

作品材料：

香云纱、合金  Gambiered Silk, Alloy

作品名称：流纱（2））/ Work 2: Floating Silk (2)

合作者：姜绶祥、彭青歆/ Kinor JIANG, Qingxin PENG

作品材料：香云纱、合金  Gambiered Silk, Alloy

在香云纱表面镀覆金属，产生变幻的光色，传统与现代技术结合的特征共同呈现在服装上面。本系列的三套服装是使用经物理沉积技术镀覆多种金属的香云纱制成的。顺德产的香云纱颜色慎重、有丝质的光泽和细腻的提花暗纹，经过金属处理被镀覆成间蓝、间金、间青。服装运用具有现代感的直线条廓形，使得物料本身的刚毅和力量延伸到作品之外的空间。

The surface of gambiered silk fabric coated with metal alloy by using sputtering technology to produce iridescent color effects. The characteristics of traditional material and developed finishing process are presented together on the clothing. Three garments in this collection are made by coating gambiered Canton gauze with a variety of different metals. Produced in Shunde, China, the gambiered Canton gauze is dark in colour. The silky lustre and delicate jacquard surface become interlaced with black, steel blue, fold and bronze colours from the sputter coating process. The garments skifully apply the modern line of the silhouettes. The spirit and strength of the material transcend is own space into the physical surroundings.